Русско-немецкий словарь по общей лексике - сила

ж 1) (человека) Kraft f (умл.); Starke f общими силами — mit vereinten Kraften, gemeinsam собственными силами — aus eigener Kraft полный сил — kraftstrotzend не жалеть сил — keine Muhe scheuen 2) физ., тех. Kraft f (умл.) ударная сила — Wucht f; перен. тж. Schlagkraft f, Sto?kraft f лошадиная сила — Pferdestarke f (сокр. PS) мотор в сто лошадиных сил — ein Motor von hundert Pferdestarken (100 PS) сила притяжения — Anziehungskraft f сила тяготения — Schwerkraft f пробивная сила — Durchschlagskraft f параллелограмм сила — Krafteparallelogramm n 3) (мощь) Macht f, Gewalt f все, что в моих силах — alles, was in meiner Macht steht 4) мн.ч. силы воен. Krafte f pl; Truppen f pl (войска) вооруженные силы — Streitkrafte f pl военно-морские силы — Seestreitkrafte f pl военно-воздушные силы — Luftstreitkrafte f pl сухопутные силы — Landstreitkrafte f pl международные силы ООН по поддержанию мира — internationale UNO-Friedenstruppe f 5) юр. (о законе) Kraft f; Gultigkeit f (действенность) войти в силу — in Kraft treten (непр.) vi (s) потерять утратить силу — au?er Kraft treten (непр.) vi (s); ungultig werden (непр.) vi остаться в силе — in Kraft bleiben (непр.) vi (s); weiter gelten (непр.) vi •• быть в силах — imstande sein (+ Inf. с zu) в силу обстоятельств — auf Grund der Verhaltnisse в силу чего-либо — kraft (G), auf Grund (G) выбиться из сил — vollig erschopft sein живая сила и боевая техника воен. — Menschen und Material изо всех сил — aus allen Kraften, aus Leibeskraften он ест через силу — er i?t mit Widerwillen он ходит через силу — er kann kaum gehen по силам — nach Kraften через силу — mit gro?er Muhe это мне не под силу — das geht uber meine Krafte (hinaus)